Marlene Dietrich

Marlene Dietrich

Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt

Falling in love again (Friedrich Holländer)

Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt,
denn das ist meine Welt.
Das ist, was soll ich machen, meine Natur,
ich kann halt lieben nur
und sonst gar nichts.

Männer umschwirren mich,
wie Motten um das Licht
und wenn sie verbrennen,
ja dafür kann ich nichts.
Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt,
ich kann halt lieben nur
und sonst gar nichts.

Falling in love again
never wanted to,
what am I to do
I can´t help it.
Loves always been my game
Play it how it's made
I was made that way
I can´t help it

Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt,
denn das ist meine Welt
und sonst gar nichts.
Das ist, was soll ich machen, meine Natur,
ich kann halt lieben nur
und sonst gar nichts.

Men close up to me
like moths around a flame
and if they are burning
I know I'm not to blame
Falling in love again
Never wanted to
what am I to do
I can´t help it

Männer umschwirren mich,
wie Motten um das Licht
und wenn sie verbrennen,
ja dafür kann ich nichts.
Ich binn von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt,
ich kann halt lieben nur
und sonst gar nichts.

Holländer wrote all the songs for the film Blue Angel, including "Von Kopf bis Fuß". Including the German words--he wasn't just a composer. Here's his story of the composition, with the actor Emil Jannings:

Zum Beispiel - - -: A, C, C - - C D B B - - B C A A - - A ...
Nicht schlecht. So lange du dein Noten-Alphabet drauf singst. Aber da hast du dir was Schönes eingebrockt. Da finde mal einen Text drauf. Auf die Töne singt sich doch nichts.
Gar nichts?
Gar nichts.
Warte mal. "Gar nichts", hast du gesagt? Schreiben wir mal zuerst; "Gar nichts!" Und dann machen wir einen Schimmel.
Was ist ein Schimmel?
Ein Schimmel - das sind sinnlose, unbrauchbare Worte, die man probeweise unter eine Melodie legt, um sie einmal ohne Lalala zu hören. Wenn sie unbrauchbar sind, nützen sie dir doch gar nichts.
Warum sagst du immer: Gar nichts? Laß uns mal etwas brabbeln!
Bitte, brabbele.

"Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt,
denn das ist meine Welt,
und sonst gar nichts ... "

Sonst gar nichts?
Nein, im Moment fällt mir gar nichts weiter ein. Ist doch genug für jetzt, soll ja nur ein Schimmel sein ...
Wieder stehen alle herum ... und ich singe, mit tausend Entschuldigungen ...
Die Wirkung ist unbeschreiblich, die ganze Gesellschaft klatscht. Ein Stimmengewirr, wie am Bahnhof. "Aber - -", stottere ich, "das ist ja nur der Schimmel ... "
"Wat heißt hier Schimmel?" brüllt Jannings. "Det is er!"

It took 200 takes, no less, to commit the song to film.

Another song of his was:
"Die rote Melodie" (The Red Melody)
Possibly the most famous German political protest song of its time, with words by Kurt Tucholsky, the most committed (and usually considered the best) of cabaret lyricists, describing an attack by dead soldiers on the generals who got them into that condition. (1920)

Return to

songbook.